Istruzioni relative alle riunioni on-line dell'A.E.C.
Per facilitare lo svolgimento delle riunioni internazionali on-line dell'A.E.C. viene utilizzato un sistema di videoconferenza con traduzione simultanea.
HELP
Istruzioni per la traduzione simultanea utilizzando Google MeetDurante una riunione web possono essere attivati i sottotitoli e anche la traduzione simultanea in tempo reale nella lingua scelta. I sottotitoli e la traduzione si attivano con la seguente procedura: Use live captions in Google Meet - Computer - Google Meet Help |
|
1. Aprire Google Meet cliccando sul link ricevuto via e-mail
2 . Cliccare su Attiva sottotitoli (icona indicata nella figura sottostante)
3. Scegliere la lingua dei sottotitoli, che deve coincidere con quella di chi parla (Vedi figura sottostante)
4 – Quando tutti i partecipanti avranno scelto la lingua del primo relatore, potrà iniziare la riunione web
5 – Se la selezione è stata effettuata in modo corretto, sotto alle immagini, appariranno i sottotitoli nella lingua selezionata ovvero appariranno le parole pronunciate dal primo relatore
6 – Se si vogliono tradurre i sottotitoli nella lingua desiderata, cliccare il tasto destro del mouse in un punto qualsiasi dello schermo dove ci sono delle parole. Apparirà un menù che consentirà di selezionare la lingua in cui si vogliono tradurre tutte le parole presenti sullo schermo, compresi i sottotitoli (Select language)
E' indispensabile che i relatori parlino in modo chiaro e che si fermino ad ogni frase in modo che il riconoscitore vocale possa generare i sottotitoli e che questi vengano tradotti nella lingua desiderata.
Attenzione!
Se il relatore non si ferma ad ogni frase non si ha il tempo di leggere e capire cosa sta dicendo!
Ogni volta che un relatore inizia a parlare in una lingua diversa è necessaria una pausa per dare la possibilità a tutti i partecipanti di poter selezionare il corretto riconoscitore vocale.
Per tale scopo è indispensabile ripetere la selezione indicata al punto 4
Le spiegazioni ufficiali Google sono pubblicate sul seguente sito:
Use live captions in Google Meet - Computer - Google Meet Help
In fondo a tale pagina c'è la possibilità di selezionare la lingua desiderata
Ulteriori messe a punto del sistema
Selezione della dimensione dei caratteri dei sottotitoli
Selezione dei colori dei sottotitoli
IMPOSTAZIONI GENERALI
Audio, video, sottotitoli, registrazione delle riunioni, reazioni, ecc.
Informazioni ufficiali di Google
Use live captions in Google Meet - Computer - Google Meet Help