Um pequeno poema de Natal
Escrito e dito por Vladimiro Alcindo
Transcrição
A noite está fria, de um céu mais azul e cristalino, a silhueta de um homem e uma mulher exaustos, recorta-se do deserto em busca de repouso e abrigo, deixando para trás a distância do silêncio sufocante numa pequena Gruta e ermo refúgio de qualquer pastor. Improvisam algum agasalho e alimento para pernoitar a mulher Maria de seu nome. Afaga o ventre, suavizando as dores de uma gestação já completa. José, como ela o chama, ampara-a e acaricia-lhe as mãos, confortando-a com palavras meigas e atitude serena. As estrelas cintilam ainda mais intensamente, beijando com a sua o suave o rosto de Maria. E o silêncio rasga-se com o choro do recém-nascido. O Sete Estrela ilumina a noite, anunciando a boa nova. A criança repousa tranquila NOS braços de sua mãe.
Transcription
The night is cold, with a bluer and more crystalline sky, the silhouette of an exhausted man and woman, cuts out of the desert in search of rest and shelter, leaving behind the distance of suffocating silence in a small Grotto and deserted refuge of any shepherd. They improvise some warm clothing and food to spend the night for the woman Maria of her name. It strokes the belly, softening the pains of an already completed pregnancy. José, as she calls him, supports her and caresses her hands, comforting her with gentle words and a serene attitude. The stars twinkle even more intensely, kissing Maria's soft cheek with their own. And the silence is torn with the cry of the newborn. The Seven Star lights up the night, announcing the good news. The child rests peacefully in his mother's arms.
Transcripción
La noche es fría, con un cielo más azul y cristalino, la silueta de un hombre y una mujer exhaustos, que salen del desierto en busca de descanso y refugio, dejando atrás la distancia de un silencio asfixiante en una pequeña gruta y refugio desierto de cualquier pastor. Improvisan ropa de abrigo y comida para pasar la noche en lugar de la mujer María que lleva su nombre. Acaricia el vientre, suavizando los dolores de un embarazo ya terminado. José, como ella le llama, la sostiene y le acaricia las manos, consolándola con palabras suaves y una actitud serena. Las estrellas titilan aún más intensamente, besando la suave mejilla de María con la suya. Y el silencio se rompe con el llanto del recién nacido. El Seven Star ilumina la noche, anunciando la buena noticia. El niño descansa plácidamente en los brazos de su madre.
Trascrizione
La notte è fredda, con un cielo più azzurro e cristallino, la sagoma di un uomo e una donna esausti, che si allontanano dal deserto in cerca di riposo e riparo, lasciando dietro di sé la distanza di un silenzio soffocante in una piccola Grotta e rifugio deserto di ogni pastore. Improvvisano vestiti caldi e cibo per passare la notte per la donna Maria che porta il suo nome. Accarezza la pancia, attenuando i dolori di una gravidanza già completata. José, come lo chiama lei, la sostiene e le accarezza le mani, confortandola con parole gentili e un atteggiamento sereno. Le stelle scintillano ancora più intensamente, baciando la guancia morbida di Maria con la loro. E il silenzio è spezzato dal grido del neonato. La Seven Star illumina la notte, annunciando la buona notizia. Il bambino riposa pacificamente tra le braccia della madre.
Transcription
La nuit est froide, avec un ciel plus bleu et cristallin, la silhouette d’un homme et d’une femme épuisés, quittant le désert à la recherche de repos et d’abri, laissant derrière lui la distance d’un silence étouffant dans une petite grotte et refuge désert de tout berger. Ils improvisent des vêtements chauds et de la nourriture pour passer la nuit pour la femme Maria qui porte son nom. Elle caresse le ventre, adoucissant les douleurs d’une grossesse déjà terminée. José, comme elle l’appelle, la soutient et caresse ses mains, la réconfortant par des mots doux et une attitude sereine. Les étoiles scintillent encore plus intensément, embrassant la joue douce de Maria avec la leur. Et le silence est déchiré par le cri du nouveau-né. Le Seven Star illumine la nuit, annonçant la bonne nouvelle. L’enfant repose paisiblement dans les bras de sa mère.
Transkript
Die Nacht ist kalt, mit einem blaueren und kristallklareren Himmel, die Silhouette eines erschöpften Mannes und einer erschöpften Frau, die aus der Wüste herausgerissen sind, auf der Suche nach Ruhe und Unterschlupf, und hinterlassen die Entfernung erstickender Stille in einer kleinen Grotte und dem verlassenen Zufluchtsort eines jeden Hirten. Sie improvisieren warme Kleidung und Essen, um die Nacht für die Frau Maria mit ihrem Namen zu verbringen. Es streichelt den Bauch und mildert die Schmerzen einer bereits abgeschlossenen Schwangerschaft. José, wie sie ihn nennt, stützt sie und streichelt ihre Hände, tröstet sie mit sanften Worten und einer gelassenen Haltung. Die Sterne funkeln noch intensiver und küssen Marias weiche Wange mit ihrer eigenen. Und die Stille wird vom Schrei des Neugeborenen zerrissen. Der Seven Star erleuchtet die Nacht und verkündet die gute Nachricht. Das Kind ruht friedlich in den Armen seiner Mutter.